Heian (Peace)

Summary

Title: 平安 (Peace)
Composer: Andrew Summers
Written: October 8, 2021

Background

Here’s another song draft I’ve been working on lately that ponders the fruit of the Spirit (from Galatians 5:22-23 in the Bible). In particular, this song is about the peace that God gives. God’s peace is unique!

この歌はもう一つの御霊の実（聖書のガラテヤ５章22～23節より）について思い巡らしている作曲のドラフトです。特に、この曲のテーマは神様が与えてくださる平安についてという歌のです。神様の平安はユニークですね！

Lyrics

Verse 1:
我が子よ
どうして
あなたの
心
そうして
痛むの？

わからない
わからない、主よ
構わない

わからないって
わかるよね！

Pre-Chorus:
辛い時がすぐに来れば
避けるのは無理ではないか
試練が続き、
出来ない時に

Chorus:
平安
平安を掴んでね
平安（平安）
神の平安を

Verse 2:
我が主よ
試練で
あなたの
心
どこまで
進むの？

わからない
わからない、主よ
不安だい

わからないって
祈りをね！

Bridge:
恐れてはならないで
手を取って、立って、歩もう
恐れてはならないで
なお、あなたと共にいるよ

恐れてはならないで
イエスの御手を取って、
イエスの平安って
この世のと違うね

御霊の実の中に
平安の実もあり
御霊の平安を
覚えて、歩もうよ

Ending:
辛い世の中にも
夜闇を通しても
我の主イエス様よ
平安をください
ください
ください
ください

Translation

(direct translation)

Verse 1:
O my child,
Why does
your heart
Hurt so?

I don’t know
I don’t know, O Lord
I don’t care

You say you don’t know
But you know so!

Pre-Chorus:
When hard times come right away
Isn’t it impossible to avoid [them]?
When the trials continue
And you can’t

Chorus:
Peace
Hold on to peace, you know
Peace (peace)
[Hold on] to the peace of God

Verse 2:
O my Lord,
In trials
Unto where
Does Your heart advance?

I don’t know
I don’t know, O Lord
I’m anxious*

You say you don’t know
But [remember] prayer!

(Pre-Chorus)

(Chorus)

Bridge:
Don’t be afraid
Take [My] hand, stand, let’s walk
Don’t be afraid
Still, I’m with you

Don’t be afraid
Take Jesus’ hand
The peace of Jesus
Is different than this world’s, you know

Among the Spirit’s fruit
There is also the fruit of peace
Remember the Spirit’s peace
[And] let’s walk!

Ending:
In the difficult world as well
Through the dead of night as well
My Lord Jesus:
Please give [me] peace
Please give
Please give
Please give

Media

Notes

* Note: I’m not sure if this phrase translation works with the original terms used.
Idea about using OOをください was from「約束という名の光」 song composed by 坂口浩二（Sakaguchi Koji）performed by Udai and Shawna Hoshi.