Mi no Kaori (The Fragrance of the Fruit)

Summary

Title: 実の香り (The Fragrance of the Fruit)
Composer: Andrew Summers
Written: October 8, 2021

Background

This song is a draft of the last song on the "Spirit Fruit" music album. It's a song that goes back through the fruit of the Spirit depicted in the earlier songs on this album. Through this music project, I think I've begun to learn that I need a change in my life that only God can do. Thank you for listening to this draft album!

この曲は「Spirit Fruit」という音楽のアルバムからの最後の曲のドラフトです。この曲は前にシェアされた御霊の実を曲で描かれた曲々を軽くまとめる曲なのですね。この音楽のプロジェクトを通して、私は神様だけができるという変化を私の人生に必要としていると学び始めたと思います。このドラフトのアルバムを聴いてくれてありがとうございます！

Lyrics

Intro:
「しかし、御霊の実は、
　愛、喜び、平和、
　寛容、慈愛、善意、
　忠実、柔和、自制であって、
　これら
　を否定
　する律法はない。」[1]

Verse 1:
神様よ、あなたの
アガペーの愛をも
シェアしたいのですよ

試錬に会うときも
喜ばしいことと
思いたいのですよ

災いが起こると
あなたの平安を
掴みたいのですよ

Chorus:
あなたの御霊と一緒に
日々に
歩めるように
より深くあなたの臨在に
日々に
歩めるように

Verse 2:
気短な時にも
あなたの寛容を
持ちたいのであるよ

悔いのことにまでも
あなたの親切を
覚えたいのですよ

十字架を見やると
神様の善意を
知りたいのであるよ

(Chorus)

Verse 3:
イエスさまよ、あなたの
忠実な態度を
習いたいのですよ

激しいレスよりも
柔和な回答を
求めたいのですよ

誘惑が見えると
神からの自制を
持ちたいのであるよ

Bridge:
イエスさま
あなたは
まことの
ぶどうの木だ
あなたの
お父様は
農夫であるっと

御霊の実を
私の中にも
あなたの実を
実らせるように
主よ

(Chorus)

Ending:
新たに、あなたの
救いの喜びを
私に、返してください
日々に
歩めるように
日々に
歩めるように
日々に
歩めるように
あなたと一緒に

Translation

(direct translation)

Intro:
"But the fruit of the Spirit is
love, joy, peace,
patience, kindness, goodness,
faithfulness, gentleness, and self-control.
Against such things there is no law." [2]

Verse 1:
O God,
I want to also share
Your agape love!

In times where I encounter trials also
I want to consider it a joy!

When calamity happens
I want to catch hold of Your peace!

Chorus:
Together with Your Spirit
Every day
That I would be able to walk
Even deeper in Your presence
Every day
That I would be able to walk

Verse 2:
Even in short-tempered times
I want to have Your patience!

Even leading to repentance,
I want to remember Your kindness!

When I look at the cross
I want to know the goodness of God!

(Chorus)

Verse 3:
O Jesus
I want to learn from Your faithful attitude!

More than an extreme response,
I want to seek a gentle answer!

When temptation can be seen,
I want to have the self-control that comes from God!

Bridge:
Jesus,
You (talked about how)
You are the true Vine
Your Father
Is the Vinedresser

That the fruit of Your Spirit
(Would be) inside of me also
That I would bear Your fruit
O Lord!

Ending:
Please return to me afresh
The joy of Your salvation
That I would be able to walk
Every day
That I would be able to walk
Every day
That I would be able to walk
Every day
Together with You

Media

Mi no Kaori (The Fragrance of the Fruit) (draft) (MP3)

Notes

[1] This quote is from Galatians 5:22-23 (口語訳)
[2] This quote is from Galatians 5:22-23 (NET)
Background info references:
- ref: Google Translate
- ref: http://rut.org/cgi-bin/j-e/nocolor/euc/dict