Yorokobi (Joy)

Summary

Title: 喜び (Joy)
Composer: Andrew Summers
Written: October 4, 2021
Updated: December 17, 2021

Background

Another (draft version) song from the "Spirit Fruit" music album is called "Yorokobi (Joy)". The theme of this song is about "joy" from the fruit of the Spirit that is written about in the Bible. In particular, even when there's a difficult time in the midst of everyday life, I want to remember the joy that comes from God and continue to walk. I hope this song will be encouraging for you as well. As usual, thank you for listening!

もう一つの音楽のアルバムの「Spirit Fruit」からの曲（ドラフト版）は「喜び」という歌です。この曲のテーマは聖書に書かれた御霊の実からの「喜び」の実についてです。特に、日々の生活の中に難しい時があっても、神様からの喜びを覚えて、歩み続けたいのですね。この曲があなたにも励みとなるといいですね。いつも通り、聴いてくれてありがとうございます！

Lyrics

Verse 1:
この試練は難しいな
非常に喜ばしいこと
と思いたいよ
主イエスよ

これは難しいよ
ご存知の、ように
私、を助けて
ください

Chorus:
「いろいろな試錬に会った場合、
　それをむしろ非常に
　喜ばしいことと
　思いなさい」[1]
これを持って
歩めるように

Verse 2:
この試練は難しいな
神様からの喜びを
この世にも
見つけたいだよ
私の、中にも
あなたの喜びの
種をもっと蒔いて
ください

(Chorus)

Bridge:
もっと喜びを
お与えください
もっと喜びを
この状況の中にも

もっと喜びを
生み出してください、主よ
もっと喜びを
この状況の中にも

Tag:
新たにあなたの
救いの喜びを
私に返してください[3]
日々に
歩めるように

Translation

(direct translation)

Verse 1:
This trial is difficult, you know
I want to count it all joy!
Lord Jesus!

This is difficult!
As You know
Please help me

Chorus:
"Count it all joy,
my brothers,
when you meet trials of various kinds,"[2]
That I would be able to walk
Having this

Verse 2:
This trial is difficult, you know
I want to find
The joy from God
In this world also

Inside of me also
Please plant more
Of Your seeds of joy

(Chorus)

Bridge:
Please give me
More joy
More joy
Even in the middle
of these circumstances

Please produce
More joy
More joy
Even in the middle
of these circumstances

Tag:
Please return to me afresh
The joy of my salvation [4]
That I would be able to walk
Everyday

Media

Notes

[1] ヤコブ１章２節（口語訳）
[2] James 1:2 (ESV)
[3] 詩篇51章12節（口語訳）
[4] Psalm 51:12 (ESV)

Background info references:
- ref: Google Translate
- ref: http://rut.org/cgi-bin/j-e/nocolor/euc/dict