Calling of Andrew

Summary

  • Title: Calling of Andrew
  • Composer: Andrew Summers
  • Written: October 28, 2013

Lyrics

ある日、
バプテスマのヨハネは
二人の弟子たちと
一緒に立っていたとき、
目をあげると
イエスが
歩いておられることに気づいた

そこで、バプテスマのヨハネは言われた

「見よ、神の子羊だ!」

どうする?
ヨハネの弟子たちよ
どうする?
弟子たち、
これからは

イエスについていたほう・・・
イエスについていて、いこうよ!

弟子たちがイエスの後について行った

そこで、イエスは、振り向いた
二人がついて来るのを見て、
お尋ねになった

「何か願いがあるのか?
 何か?・・・お二人は」

「先生、(失礼ですが・・・)
 どこにお泊まりですか?

そこでイエスは答えた

「ごらんなさい!
 きてごらんなさい!
 すぐに・・・
 きて、わかるだろう
 きて、ごらんなさい!
 弟子たちや」

・・・

そこで、アンデレは言った

「先生よ
 僕の・・・兄弟を
 さがしださなきゃ、私は
 すぐに帰って来る
 約束します!」

・・・

「シモン・・・シモンよ
 どこに・・・どこにいるの?
 シモンよ、シモンよ
 どこにいるの?」

「シモンよ
 とうとう
 メシアさまに
 お会いしたよ!」

「救い主に
 お会いしたんだよ
 救い主に
 お会いしたんだっと!」

「シモンよ
  はやく
   いそいで!」

「ごらんなさい!
 きて、ごらんなさい!
 わかるだろう
 きて、わかるだろう」

「シモンよ」

「きて、きて
 きて、ごらんなさい!
 きて、わかるだろう」

「きて、シモンよ」

「きて、わかるだろう
  はやく
   いそいで!」

「きて!」

Translation

(direct translation)

One day,
When John the Baptist
Was standing with his disciples
John looked up
And saw Jesus passing by

At that moment, John said,

“Behold, the Lamb of God!”

What are you going to do,
  My disciples?
  What are you going to do from here,
  Disciples?

Better to go after Jesus…
  Let’s follow after Jesus!

The disciples followed after Jesus

At that moment, Jesus turned around,
And saw that there were two disciples following him
And said to them,

“What are you seeking?
  Do you two need something?”

“Teacher, (it’s rude but…)
  Where are you staying?”

Jesus answered,

“Come and see!
  Come along and see!
  You’ll soon understand…
  Come and see, Disciples!”

...

Andrew replied,

“Teacher,
  I should go find my brother
  But I will return quickly
  I promise!”

...

“Simon… Simon!
  Where are you, Simon?
  Simon… Simon!
  Where are you?”

“Simon!
  We’ve finally found the Messiah!”

“We’ve met the Redeemer!
  I’m telling you, we’ve met the Messiah!”

“Simon!
  Hurry
  Let’s go!”

“Take a look!
  Come and see!
  You get it, right?
  Come and see!”

“Simon!”

“Come, come
  Come and see!
  Come, you’ll understand!”

“Come, Simon!”

“Come, you’ll understand!
  Hurry
  Let’s go!”

Come!

Media

MP3 Calling of Andrew (early version)

Notes

  • Based on John 1:35-42.
This page was last modified on 2 February 2016, at 20:27.